ennuyer

ennuyer
ennuyer [ɑ̃nyije]
➭ TABLE 8
1. transitive verb
   a. ( = lasser) to bore
   b. ( = préoccuper) to worry ; ( = importuner) to bother
• ça m'ennuierait beaucoup de te voir fâché I would be really upset to see you cross
• ça m'ennuie de te le dire, mais ... I'm sorry to have to tell you but ...
• ça m'ennuierait beaucoup d'y aller it would really put me out to go
• si cela ne vous ennuie pas trop if it wouldn't put you to any trouble
• je ne voudrais pas vous ennuyer I don't want to put you to any trouble
• ça m'ennuie, ce que tu me demandes de faire what you're asking me to do is rather awkward
   c. ( = irriter) ennuyer qn to annoy sb
• tu m'ennuies avec tes questions I'm tired of your questions
2. reflexive verb
► s'ennuyer
   a. ( = se morfondre) to be bored (de, à with)
• s'ennuyer à mourir to be bored to tears
• on ne s'ennuie jamais avec lui there's never a dull moment when he's around
   b. s'ennuyer de qn to miss sb
* * *
ɑ̃nɥije
1.
verbe transitif
1) (lasser) to bore

voyager m'ennuie — I find travelling [BrE] boring

2) (déranger) to bother

ce qui m'ennuie avec lui c'est que — what bothers me about him is that

si ça ne vous ennuie pas trop — if you don't mind

3) (irriter) to annoy
4) (harceler) to hassle (colloq)

2.
s'ennuyer verbe pronominal
1) (être las) to be bored

s'ennuyer mortellement — to be bored stiff

avoir l'air de s'ennuyer — to look bored

2) (se lasser) to get bored

je me suis franchement ennuyée — I got really bored; rat, sou

3) (languir)

s'ennuyer de — to miss

* * *
ɑ̃nɥije vt
1) (= contrarier) to bother

si cela ne vous ennuie pas — if you don't mind, if it's no trouble

J'espère que cela ne vous ennuie pas trop. — I hope it's not too much trouble.

2) (= lasser) to bore
* * *
ennuyer verb table: essuyer
A vtr
1 (lasser) to bore; mon travail/mari m'ennuie my job/husband bores me; ça m'ennuie à mourir it bores me to death; voyager m'ennuie I find travellingGB boring;
2 (déranger) to bother; est-ce que ça vous ennuierait si j'ouvrais la fenêtre? would it bother you if I opened a window?; excusez-moi de vous ennuyer I'm sorry to disturb you; ce qui m'ennuie avec lui c'est que what bothers me about him is that; est-ce que ça vous ennuierait de m'accompagner? would you mind coming with me?; si ça ne vous ennuie pas trop if you don't mind;
3 (irriter) to annoy; ça m'ennuie que tu cries sans arrêt it annoys me the way you shout all the time;
4 (harceler) to hassle○; arrête de m'ennuyer stop hassling me.
B s'ennuyer vpr
1 (être las) to be bored; elle s'ennuie chez elle she is bored at home; s'ennuyer mortellement to be bored stiff; avoir l'air de s'ennuyer to look bored;
2 (se lasser) to get bored; je me suis franchement ennuyée I got really bored; s'ennuyer à faire to get bored doing; ⇒ rat, sou;
3 (languir) s'ennuyer de to miss; elle s'ennuie de lui she misses him.
[ɑ̃nɥije] verbe transitif
1. [contrarier] to worry, to bother
avoir l'air ennuyé to look bothered ou worried
ça m'ennuie de les laisser seuls I don't like to leave them alone
ça m'ennuie de te le dire mais ... I'm sorry to have to say this to you but ...
cela m'ennuierait d'être en retard I'd hate to be late
2. [déranger] to bother, to trouble
si cela ne vous ennuie pas if you don't mind
je ne voudrais pas vous ennuyer mais ... I don't like to bother ou trouble you but ...
3. [agacer] to annoy
tu l'ennuies avec tes questions you're annoying him with your questions
4. [lasser] to bore
les jeux de cartes m'ennuient I find card games boring
————————
s'ennuyer verbe pronominal intransitif
to be bored
elle s'ennuie toute seule she gets bored on her own
avec lui on ne s'ennuie pas! (humoristique) he's great fun!
s'ennuyer comme un rat mort (familier) to be bored to death
————————
s'ennuyer de verbe pronominal plus préposition
s'ennuyer de quelqu'un/quelque chose to miss somebody/something

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • ennuyer — [ ɑ̃nɥije ] v. tr. <conjug. : 8> • XIIIe; enuier XIIe; bas lat. inodiare, de odium « haine » 1 ♦ Causer du souci, de la contrariété à (qqn). ⇒ contrarier. Ça m ennuie, cette petite fièvre. ⇒ inquiéter, préoccuper, tarabuster, tourmenter,… …   Encyclopédie Universelle

  • ennuyer — Ennuyer, Molestia afficere, Protelare. S ennuyer et fascher, Dedere se aegritudini, Pertaedescere. Ennuyer et travailler grandement un homme en sifflant apres luy, Conscindere sibilis. Ennuyer la Cour, In consilij offensionem incidere, Budaeus.… …   Thresor de la langue françoyse

  • ennuyer — ENNUYER. v. act. Lasser l esprit par quelque chose de désagréable ou de trop long. Cet homme ennuie tous ses auditeurs. Ce spectacle est assez beau, mais il ennuie par sa longueur. Cela ennuie à la mort. [b]f♛/b] Il s emploie avec le pronom… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • ennuyer — Ennuyer. v. a. Lasser l esprit par quelque chose de desagreable ou de trop longue durée. Cet homme ennuye tous ses auditeurs. ce spectacle est assez beau, mais il ennuye par sa longueur. cela ennuye à la mort. Il est aussi neutre passif, & alors… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ennuyer — vt. , contrarier, importuner, embêter, embarrasser, déranger, gêner, causer des ennuis, enquiquiner, emmerder, énerver, excéder, irriter, fatiguer, taquiner, barber ; consterner : anpètolâ (Saxel.002), bas(si)nâ <bassiner> (Albanais.001,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • ennuyer — (an nui ié, an prononcé comme dans antérieur), j ennuie, tu ennuies, il ennuie, nous ennuyons, vous ennuyez, ils ennuient ; j ennuyais, nous ennuyions, vous ennuyiez ; j ennuyai ; j ennuierai ; j ennuierais ; ennuie, ennuyons ; que j ennuie, que… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ENNUYER — v. tr. Causer de l’ennui, fatiguer l’esprit par quelque chose d’insignifiant, de monotone, de déplaisant, ou de trop long. Ce prédicateur ennuie tous ses auditeurs. Cela m’ennuie à la mort. Ce spectacle est assez beau, mais il ennuie par sa… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ENNUYER — v. a. Causer de l ennui, fatiguer l esprit par quelque chose d insignifiant, de monotone, de déplaisant, ou de trop long. Ce prédicateur ennuie tous ses auditeurs. Cela m ennuie à la mort. Ce spectacle est assez beau, mais il ennuie par sa… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ennuyer — (v. 1) Présent : ennuie, ennuies, ennuie, ennuyons, ennuyez, ennuient ; Futur : ennuierai, ennuieras, ennuiera, ennuierons, ennuierez, ennuieront ; Passé : ennuyai, ennuyas, ennuya, ennuyâmes, ennuyâtes, ennuyèrent ; Imparfait : ennuyais,… …   French Morphology and Phonetics

  • s'ennuyer — ● s ennuyer verbe pronominal Éprouver de l ennui, de la lassitude ; s embêter : On ne s ennuie jamais avec elle. Éprouver du regret de l absence de quelqu un, de la nostalgie à l idée de quelque chose qu on a quitté ; se languir : Il s ennuie de… …   Encyclopédie Universelle

  • S'ennuyer comme un rat mort — ● S ennuyer comme un rat mort s ennuyer beaucoup …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”